ფენგ იოუ ლან (冯友兰——1895-1990) არის ცნობილი ჩინელი ფილოსოფოსი და განმანათლებელი. მისი წიგნები „ჩინეთის ფილოსოფიის მოკლე ისტორია“, „ჩინეთის ფილოსოფიიის ისტორია“ , “ჭენიუენის ექვსი წიგნი“ და სხვა, იქცა მე-20 საუკუნის ჩინური ფილოსოფიის კლასიკად და მას დღეს „თანამედროვე კონფუციონისტსაც“ კი უწოდებენ.

მე კი მინდა ჩემი გვერდის მეშვეობით ნელ-ნელა შემოგთავაზოთ ფენგ იოუ ლანის „ჩინეთის ფილოსოფიის მოკლე ისტორიის“ ჩემივე თარგმანი ორიგინალიდან, ანუ მისივე ნაწერი ჩინური ენიდან. წინა სტატიაში ავტორის მოკლე ბიოგრაფიასთან ერთად შემოგთავაზეთ პირვალი თავის "ჩინური ფილოსოფიის სულის" შესავალი, ახლა კი გთავაზობთ პირველი თავის პირველ ქვეთავს _ "ფილოსოფიის ადგილი ჩინურ ცივილიზაციაში".